Недавно я сказала Хару, что считаю нужным прочитать первую книгу Сумерек, чтобы оценить в полной мере такой ли это глобальный провал в книго- (да и кино-) мире. Она меня перекрестила, и на какое-то время меня отпустило. Но с недавнего времени я начала сравнивать экранизации и оригиналы. Сравнивать видение автора и режиссера. Да и вообще, я люблю видеть картинку в полном объеме и знать не по верхам то, о чем говорят и что обсуждают.
Да простят меня толкинисты, но экранизацию Властелина Колец я считаю шедевральной. Джексон открыл нам Средиземье, вдохнул жизнь, оживил персонажей. Раньше, когда я читала Хоббита или сказки Бомбадила, я видела этот мир ... другим. Не таким, как сейчас. Сейчас же, при повторном чтении, я слышу и чувствую гораздо больше. Запах трубки Бильбо, едва различимый шорох босых ног по листве, вижу потрясающей красоты закаты и рассвета. Толкин создал этот мир и робко стукнулся в дверь моего сердца, но прочувствовать и влюбиться в него всей душой и всем сердцем меня заставила экранизация.
Не спорю, Джексон там пошалил. И с поворотами сюжета, и с внезапными призраками.
Но не факт важен.
Книга и экранизация - это два разных мира, которые, по сути, не должны сильно отличаться, но чаще всего являются не только не отражением друг друга, но и совсем разными.
На очереди "Милые кости", "Сумерки", "Три метра над небом" (уже взята в библиотеке), "Хорошо быть тихоней", "Звездная пыль"..


Спустя пару месяцев (точнее, 4 месяца) я вытащила этот пост из черновиков.
Ничего не изменилось. Все книги из фото выше прочитаны, но вот "Три метра".. Они взорвали мне моск. Я уже 4-ый месяц держу ее дома, пытаюсь продвинуться дальше первых страниц, но безрезультатно. Хотите, расскажу, почему?)
Вот две страницы. То, что я выделила розовеньким - это ломает мой моск и глаза.
Страница 1
Когда прочитала первую страницу, подумала, может, дальше будет лучше, все марки машин уже обговорены, может, стоит придумать им синонимы..
Не тут-то было!
Страница 2
И так - из страницы в страницу! На 10-ой я устала запоминать, кто на чем ездить и где вообще главные персонажи в этой какофонии людей. Из этого шедевр и бестселлер такой же, как из Донцовой писатель.
Не могу прочитать, но и сдать надкусанное не хочу. Что же делать х)